Émilie Le Ton­nelier de Bre­teuil (1706 – 1749), mar­quise du Châtelet, a vécu mar­i­tale­ment avec Voltaire pen­dant une quin­zaine d’années (son mari fer­mait les yeux puisque Voltaire payait la réfec­tion du château de Cirey). Émilie a vécu une vie rem­plie de pas­sions. L’amour avec plusieurs fortes per­son­nal­ités intel­lectuelles (outre Voltaire, il y eut aussi le savant Mau­per­tuis). Des rela­tions tumultueuses qui amenèrent Émilie à devenir une fémin­iste avant l’heure (elle n’hésitait pas à s’habiller en homme pour rejoin­dre son amant dans les cafés parisiens alors inter­dits aux femmes). Mais il y eut aussi la pas­sion pour la sci­ence, surtout la physique et les math­é­ma­tiques. Instru­ite par les meilleurs savants de l’époque, elle fut la pre­mière (et la meilleure) tra­duc­trice en français des travaux du physi­cien anglais Isaac Newton.
L’auteur et con­férencier, Michel Bougard, est un pas­sion­nant His­to­rien des Sci­ences, bien connu de notre pub­lic. Com­ment oublier par exem­ple ses exposés fasci­nants sur New­ton ou Galilée ? Ora­teur hors du com­mun, doté d’une plume des plus agréables, Michel Bougard, aidé par la dynamique Clau­dine Selva, comé­di­enne, nous emmène dans un univers pas­sion­nant et peu connu, celui de l’extraordinaire Madame Duchâtelet, amante de Voltaire et tra­duc­trice de Newton